1 00:01:39,200 --> 00:01:40,900 Κυρίες και κύριοι... 2 00:01:40,900 --> 00:01:43,000 ...αρχίζουμε την κάθοδό μας στο Βερολίνο Tegel... 3 00:01:43,000 --> 00:01:47,300 ...όπου τοπική ώρα είναι 8:30 π.μ. Και η η θερμοκρασία είναι ένα δροσερό μείον τέσσερις βαθμούς. 4 00:01:47,300 --> 00:01:49,300 Πρωί. 5 00:01:49,300 --> 00:01:50,900 Κοιμηθήκατε; 6 00:01:50,900 --> 00:01:55,000 Όχι. Θα κοιμηθώ στο ξενοδοχείο. 7 00:01:55,000 --> 00:01:58,100 Θα τα πας υπέροχα. 8 00:01:58,100 --> 00:02:01,500 Πάντα κάνεις. 9 00:02:14,100 --> 00:02:15,800 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 10 00:02:15,800 --> 00:02:24,300 Είμαστε εδώ για μια σύνοδο κορυφής βιοτεχνολογίας. Κάνω μια παρουσίαση. 11 00:02:24,600 --> 00:02:28,100 Κύριε και κυρία Χάρις, καλώς ήρθατε στο Βερολίνο. 12 00:02:28,100 --> 00:02:31,200 Danke schon. 13 00:02:31,200 --> 00:02:33,800 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 14 00:02:33,800 --> 00:02:35,700 «Κάνω παρουσίαση»; 15 00:02:35,700 --> 00:02:39,300 Λοιπόν, ρώτησε. 16 00:02:41,500 --> 00:02:44,500 - Ουφ. Καλώς ήρθατε στο Βερολίνο. - Ταξί. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,000 Ταξί. 18 00:03:06,700 --> 00:03:12,700 Μάρτιν, μπες στο αμάξι. Αφήστε τον να το κάνει. 19 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 Ω, ναι. 20 00:03:50,900 --> 00:03:53,000 Τι νομίζεις ότι λέει; 21 00:03:53,000 --> 00:03:55,800 Καμία ιδέα. 22 00:04:00,800 --> 00:04:03,500 Ματιά. Εμφανίζεται η Isabel Kronenberger εδώ το Σάββατο. 23 00:04:03,500 --> 00:04:04,800 Ω, ναι. 24 00:04:04,800 --> 00:04:07,600 Θυμηθείτε όταν την είδαμε στο Σικάγο; 25 00:04:07,600 --> 00:04:10,000 Ναί. 26 00:04:11,900 --> 00:04:17,100 Γιατί δεν σε συναντώ εκεί το Σάββατο μετά το γεύμα μου με τον καθηγητή Μπρέσλερ; 27 00:04:17,100 --> 00:04:19,600 Ναι. 28 00:04:19,600 --> 00:04:20,900 Αν υποσχεθείς. 29 00:04:20,900 --> 00:04:23,900 υπόσχομαι. 30 00:04:57,000 --> 00:04:59,700 - Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Adlon Kempinski. - Ευχαριστώ. 31 00:04:59,700 --> 00:05:02,200 Κάνε check in, αγάπη μου. Θα το φροντίσω αυτό. 32 00:05:02,200 --> 00:05:03,800 Έχετε μείνει μαζί μας πριν; 33 00:05:03,800 --> 00:05:09,500 - Πρώτη φορά στο Βερολίνο. - Πρώτη φορά στο Βερολίνο. 34 00:05:09,500 --> 00:05:12,300 Αν υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να κάνω για σένα... 35 00:05:12,300 --> 00:05:13,700 Πόσα σου χρωστάω; 36 00:05:13,700 --> 00:05:15,300 Τριάντα επτά, κύριε. 37 00:05:15,300 --> 00:05:18,500 Καλώς ήρθατε στο Adlon Kempinski του Βερολίνου. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 38 00:05:18,500 --> 00:05:22,300 - Ο γιατρός και η κυρία Χάρις, η σουίτα του Αϊζενχάουερ. - Φυσικά. 39 00:05:22,300 --> 00:05:24,800 - Περίμενε, περίμενε. - Όλα καλά, κύριε; 40 00:05:24,800 --> 00:05:29,900 - Είναι όλα αυτά από το ταξί; - Ναι, κύριε. 41 00:05:29,900 --> 00:05:34,000 Φοβάμαι, κυρία Χάρις, αλλά τον Αϊζενχάουερ Η σουίτα μπορεί να μην είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. 42 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 Τι εννοείς "μη διαθέσιμο"; 43 00:05:35,600 --> 00:05:38,600 Έχουν γίνει αλλαγές, λόγους ασφαλείας. 44 00:05:38,600 --> 00:05:40,400 Αλλά το επιβεβαιώσαμε πριν από δύο εβδομάδες. 45 00:05:40,400 --> 00:05:42,500 Θα μου επιτρέψεις να απαντήσω στο τηλέφωνο; 46 00:05:42,500 --> 00:05:48,800 Θα πάω στο αεροδρόμιο. Θα επιστρέψω, εντάξει; 47 00:06:15,700 --> 00:06:17,600 Ω, παρακαλώ. 48 00:06:17,600 --> 00:06:23,800 Με συγχωρείτε, οδηγός; Υπάρχει άλλη διαδρομή; 49 00:06:36,100 --> 00:06:39,300 Ω, έλα. 50 00:06:53,600 --> 00:06:57,300 - Πρόσεχε! - Όχι! 51 00:08:18,300 --> 00:08:21,600 Γειά σου; Γειά σου; 52 00:08:22,200 --> 00:08:25,800 Με ακούς; 53 00:10:04,500 --> 00:10:07,500 Ο Δρ Φαργκ; 54 00:10:08,600 --> 00:10:12,700 Δρ Φαργκ. Δρ Φαργκ. 55 00:10:24,900 --> 00:10:27,400 Δεν μιλάω γερμανικά. 56 00:10:27,400 --> 00:10:30,200 Είσαι Άγγλος; 57 00:10:30,200 --> 00:10:33,100 Αμερικανός. 58 00:10:34,000 --> 00:10:36,400 Έχετε υποστεί ατύχημα. 59 00:10:36,400 --> 00:10:39,300 Ατύχημα; 60 00:10:40,500 --> 00:10:44,700 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 61 00:10:44,700 --> 00:10:46,100 Το όνομά σου. 62 00:10:46,100 --> 00:10:50,300 Χελιδόνι. Μάρτιν Χάρις. 63 00:10:50,500 --> 00:10:54,300 Ο γιατρός Μάρτιν Χάρις. 64 00:10:54,400 --> 00:10:58,100 Πού είναι η γυναίκα μου, η Λιζ; 65 00:10:58,100 --> 00:11:00,700 - Είναι πληγωμένη; Είναι πληγωμένη; Πού είναι αυτή; - Ηρέμησε. 66 00:11:00,700 --> 00:11:04,000 Δεν πειράζει, Δρ Χάρις. Ήσουν ο μόνος επιβάτης. 67 00:11:04,000 --> 00:11:06,700 Το ταξί στο οποίο ήσουν πήγε στο ποτάμι. 68 00:11:06,700 --> 00:11:09,700 Η καρδιά σου σταμάτησε για αρκετά λεπτά. 69 00:11:09,700 --> 00:11:14,200 Είναι Πέμπτη 24 Νοεμβρίου. Είσαι σε κώμα εδώ και τέσσερις μέρες. 70 00:11:14,200 --> 00:11:19,400 Ευχαριστία. Αλλά η γυναίκα μου, είναι μαζί μου στο Βερολίνο. 71 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Πού είναι αυτή; Γιατί δεν είναι εδώ; 72 00:11:21,600 --> 00:11:25,800 Δεν μπορέσαμε να βρούμε καμία ταυτότητα μαζί σου, Δρ. Χάρις. 73 00:11:25,800 --> 00:11:27,400 Όχι, όχι, όχι. 74 00:11:27,400 --> 00:11:29,200 - Σε παρακαλώ, ηρέμησε. - Αχ. 75 00:11:29,200 --> 00:11:33,000 Πού μπορούμε να φτάσουμε στη γυναίκα σου; Έχει κινητό; 76 00:11:33,000 --> 00:11:38,900 Φυσικά έχει κινητό. Είναι... 77 00:11:39,200 --> 00:11:41,700 Ε... 78 00:11:42,700 --> 00:11:43,900 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 79 00:11:43,900 --> 00:11:48,900 Μπορείς να μου πεις τι θυμάσαι, Μάρτιν; 80 00:11:48,900 --> 00:11:52,700 Κομμάτια και κομμάτια. Άφιξη στο αεροδρόμιο. 81 00:11:52,700 --> 00:11:56,400 Μπαίνοντας σε ταξί με τη Λιζ... 82 00:11:56,400 --> 00:11:58,500 ...αλλά δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ. 83 00:11:58,500 --> 00:12:01,800 Δεν υπάρχουν κανόνες με σοβαρό τραύμα αυτού του είδους. 84 00:12:01,800 --> 00:12:03,900 Οι αναμνήσεις χάνονται ή σπάνε. 85 00:12:03,900 --> 00:12:06,200 Οι περισσότεροι επιστρέφουν, αν και είναι απίθανο... 86 00:12:06,200 --> 00:12:09,700 ...θα θυμηθείτε ποτέ πλήρως τα γεγονότα γύρω από το ατύχημα σου. 87 00:12:09,700 --> 00:12:12,700 Στο μεταξύ, ας δούμε αν κάποιος έχει κάνει αναφορά... 88 00:12:12,700 --> 00:12:14,600 ...αναζητάς έναν Μάρτιν Χάρις, εντάξει; 89 00:12:14,600 --> 00:12:19,000 - Ναι, ναι, ναι. - Εντάξει. 90 00:12:25,400 --> 00:12:28,000 Από το Λονδίνο με τον Kevin Spencer και την Diana Bailey. 91 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Καλησπέρα. Καλώς ήλθατε στο BNI World News. 92 00:12:30,200 --> 00:12:31,900 Εδώ είναι οι κορυφαίες ιστορίες του σήμερα. 93 00:12:31,900 --> 00:12:34,300 Το Prime Mini... 94 00:12:34,300 --> 00:12:37,300 Ρούχα. Για σένα. 95 00:12:37,300 --> 00:12:41,300 Έχει πάει κανείς με ψάχνεις; Η γυναίκα μου; 96 00:12:41,300 --> 00:12:44,400 Meine Frau; 97 00:13:15,600 --> 00:13:19,100 Έλα εδώ εσύ. 98 00:13:22,800 --> 00:13:25,000 Είναι όμορφο. Απλά όμορφο. 99 00:13:25,000 --> 00:13:29,100 Χαίρομαι που σου αρέσει. 100 00:13:31,700 --> 00:13:34,100 Μου το έκανε δώρο. 101 00:13:34,100 --> 00:13:38,800 Στο Παρίσι. Στο μήνα του μέλιτος μας. 102 00:14:17,400 --> 00:14:22,500 Ο πρίγκιπας Shada έφτασε στο Βερολίνο σήμερα για η φετινή παγκόσμια σύνοδος κορυφής βιοτεχνολογίας. 103 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Η προσωπική προσέλευση του επιβλητικού πρίγκιπα... 104 00:14:25,000 --> 00:14:28,800 ... έχει τροφοδοτήσει τις εικασίες ότι η σύνοδος κορυφής, τώρα στα 10α χρόνια... 105 00:14:28,800 --> 00:14:32,300 ...θα γίνει μάρτυρας της ανακοίνωσης μιας σημαντικής επιστημονικής ανακάλυψης. 106 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Με τους κορυφαίους ερευνητές του κόσμου σύγκληση... 107 00:14:34,700 --> 00:14:37,400 ...στο πολυτελές ξενοδοχείο Adlon στο κεντρικό Βερολίνο... 108 00:14:37,400 --> 00:14:39,600 - Ξενοδοχείο Adlon. ...το πεδίο της βιοτεχνολογίας... 109 00:14:39,600 --> 00:14:42,500 ...μπαίνει στο προσκήνιο από τα φώτα των ΜΜΕ. 110 00:14:42,500 --> 00:14:44,400 Είμαι εδώ για τη σύνοδο κορυφής. 111 00:14:44,400 --> 00:14:46,000 Νοσοκόμα. 112 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις τον κίνδυνο. 113 00:14:48,000 --> 00:14:50,600 Γιατρέ, έχω φύγει τέσσερις μέρες. 114 00:14:50,600 --> 00:14:54,000 Η γυναίκα μου είναι εκεί έξω σε μια πόλη δεν ξέρει. Θα τρομοκρατηθεί. 115 00:14:54,000 --> 00:14:57,900 Πρέπει να τη βρω. 116 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Υπογράψτε αυτό. 117 00:15:01,000 --> 00:15:04,500 Σε απαλλάσσει από τη φροντίδα μου. 118 00:15:04,500 --> 00:15:07,100 Και εδώ είναι η κάρτα μου. 119 00:15:07,100 --> 00:15:11,200 Οποιαδήποτε ναυτία, ζάλη, δυσκολία με ομιλία, επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 120 00:15:11,200 --> 00:15:16,500 - Καταλαβαίνεις; - Ευχαριστώ. 121 00:15:27,600 --> 00:15:30,400 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Adlon Kempinski. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 122 00:15:30,400 --> 00:15:34,200 Ναι, γεια. Είμαι επισκέπτης του ξενοδοχείου. Έχασα το κλειδί του δωματίου μου. Χρειάζομαι ένα νέο. 123 00:15:34,200 --> 00:15:36,700 - Σε ποιο δωμάτιο μένεις; - Η σουίτα του Αϊζενχάουερ. 124 00:15:36,700 --> 00:15:41,500 - Και μπορώ να έχω το όνομά σου; - Μάρτιν Χάρις. Ο γιατρός Μάρτιν Χάρις. 125 00:15:41,500 --> 00:15:44,300 Και μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, Κύριε Χάρις; 126 00:15:44,300 --> 00:15:48,400 Υπήρξε μια κατάσταση. Έχω χάσει το διαβατήριό μου. 127 00:15:48,400 --> 00:15:50,600 Θα χρειαστώ ταυτότητα, κύριε. 128 00:15:50,600 --> 00:15:53,900 Αν βρεις κάποιον να με συνοδεύσει στο δωμάτιό μου, μπορώ να το αποδείξω. 129 00:15:53,900 --> 00:15:58,100 Δώσε μου μια στιγμή. 130 00:16:19,500 --> 00:16:21,700 - Με συγχωρείτε. Έχετε κάποια πρόσκληση; - Όχι. 131 00:16:21,700 --> 00:16:25,700 Δηλαδή ναι. Το όνομά μου είναι ο Δρ Μάρτιν Χάρις. Είμαι στη λίστα. 132 00:16:25,700 --> 00:16:28,000 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. - Είδα τη γυναίκα μου να μπαίνει μέσα. 133 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 Προσπαθώ να τη βρω. 134 00:16:29,500 --> 00:16:32,800 Κύριε Στράους; 135 00:16:33,800 --> 00:16:36,300 - Δόκτωρ Μάρτιν Χάρις; - Ναι. 136 00:16:36,300 --> 00:16:41,100 Ναί. Ορίστε. Είμαι ο κύριος Στράους, επικεφαλής της Ασφάλειας Ξενοδοχείου. 137 00:16:41,100 --> 00:16:45,000 Έχετε κάποια ταυτότητα; Διαβατήριο, δίπλωμα οδήγησης; 138 00:16:45,000 --> 00:16:47,400 Όχι, όχι, αλλά... 139 00:16:47,400 --> 00:16:50,600 - Θα τον ήξερες, είναι εκεί. - Καθηγητή Μπρέσλερ! 140 00:16:50,600 --> 00:16:52,700 - Καθηγητή Μπρέσλερ! - Κύριε, παρακαλώ. 141 00:16:52,700 --> 00:16:54,500 Με ξέρει. Μπορεί να επιβεβαιώσει ποιος είμαι. 142 00:16:54,500 --> 00:17:00,700 - Αν κάνετε υπομονή, κύριε, κανένα πρόβλημα. - Κάνω πολύ υπομονή. 143 00:17:00,700 --> 00:17:08,600 Δόξα τω Θεώ. Εκεί είναι. Αυτή είναι η γυναίκα μου, εκεί δίπλα στο τραπέζι του μπουφέ. 144 00:17:08,600 --> 00:17:12,800 Λείπω εδώ και τέσσερις μέρες και αυτή δεν έχω ιδέα τι μου συνέβη... 145 00:17:12,800 --> 00:17:19,300 ...έτσι θέλω να με πάρεις κοντά της αυτή τη στιγμή. 146 00:17:21,200 --> 00:17:25,200 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 147 00:17:25,300 --> 00:17:30,800 - Η κυρία με το σκούρο φόρεμα. - Εντάξει. 148 00:17:30,800 --> 00:17:34,400 Με συγχωρείτε, κυρία. 149 00:17:34,400 --> 00:17:37,000 Ο άντρας σου είναι εδώ. 150 00:17:37,000 --> 00:17:40,500 Liz. Ω Ιησού. 151 00:17:40,900 --> 00:17:45,400 Με συγχωρείτε. Σε ξέρω; 152 00:17:48,300 --> 00:17:51,200 Αλλά, Λιζ... Τι συμβαίνει; 153 00:17:51,200 --> 00:17:52,500 λυπάμαι. 154 00:17:52,500 --> 00:18:00,400 Ήμουν σε ένα ατύχημα. Ήμουν σε κώμα. Δεν ήξεραν ποιος ήμουν. 155 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 Είπα λυπάμαι. 156 00:18:03,200 --> 00:18:07,500 Α, πρέπει να με μπερδέψατε με κάποιον άλλον. 157 00:18:07,500 --> 00:18:09,700 Liz. 158 00:18:09,700 --> 00:18:12,700 Είμαι εγώ, Μάρτιν. 159 00:18:12,700 --> 00:18:16,000 Ο άντρας σου. 160 00:18:17,200 --> 00:18:20,500 Αυτό είναι μια παρεξήγηση. Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 161 00:18:20,500 --> 00:18:23,500 - Εντάξει. - Μάρτιν. 162 00:18:23,500 --> 00:18:25,700 Αυτός είναι ο άντρας μου. 163 00:18:25,700 --> 00:18:28,000 Είστε ο Δρ Μάρτιν Χάρις; 164 00:18:28,000 --> 00:18:30,500 Την τελευταία φορά που κοίταξα. 165 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Ναι, ακόμα εγώ. 166 00:18:34,800 --> 00:18:38,600 Τι συμβαίνει εδώ; Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 167 00:18:38,600 --> 00:18:40,500 Ανέκδοτο για τι; 168 00:18:40,500 --> 00:18:42,900 Γιατί δεν είναι πολύ αστείο. 169 00:18:42,900 --> 00:18:46,200 - Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι. 170 00:18:46,200 --> 00:18:49,200 Ποιος στο διάολο είσαι; 171 00:18:49,200 --> 00:18:52,600 Ποιος στο διάολο είσαι; 172 00:18:52,600 --> 00:18:55,300 Είμαι ο άντρας της. 173 00:18:55,300 --> 00:18:57,100 Καλά. Καλά. 174 00:18:57,100 --> 00:19:00,900 Θα σε πείραζε να τον πάρεις μακριά μας, παρακαλώ; 175 00:19:00,900 --> 00:19:02,600 - Λιζ. Liz, σταμάτα αυτό. - Γεια σου. 176 00:19:02,600 --> 00:19:05,600 - Κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 177 00:19:05,600 --> 00:19:07,200 - Πίσω. -Τι συμβαίνει; 178 00:19:07,200 --> 00:19:08,500 - Πες μου. - Πίσω! 179 00:19:08,500 --> 00:19:11,000 - Τι είναι αυτό; - Γιατί δεν κάνεις μια βόλτα; 180 00:19:11,000 --> 00:19:12,500 Κύριοι, παρακαλώ. 181 00:19:12,500 --> 00:19:14,500 - Μη με αγγίζεις. - Έλα, έλα! 182 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 Αν δεν φύγεις τώρα, πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 183 00:19:17,100 --> 00:19:20,500 Καλέστε την αστυνομία! Φώναξε τον καταραμένο στρατό! Αυτή είναι μια καλή ιδέα! 184 00:19:20,500 --> 00:19:23,000 Τι συμβαίνει; Με ντροπιάζεις. Παρακαλώ. 185 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 -Πάρε τον από εδώ. - Λιζ! 186 00:19:24,600 --> 00:19:27,800 - Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Καλό απόγευμα. - Πληγώθηκα! 187 00:19:27,800 --> 00:19:30,600 - Λιζ! Γιατί μου το κάνεις αυτό; -Είσαι καλά; 188 00:19:30,600 --> 00:19:32,200 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 189 00:19:32,200 --> 00:19:33,500 Εκεί ακριβώς. 190 00:19:33,500 --> 00:19:37,800 Αυτή είναι η Λιζ. Και είμαι... 191 00:19:39,500 --> 00:19:43,800 Πρέπει να ήμουν έξω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 192 00:19:43,800 --> 00:19:47,300 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είστε εκεί. 193 00:19:47,300 --> 00:19:50,800 Η μετανάστευση επιβεβαιώνει την άφιξη του γιατρού και της κυρίας Χάρις... 194 00:19:50,800 --> 00:19:54,300 ...στις 20 Νοεμβρίου στις 7:40 π.μ. - Ναι. 195 00:19:54,300 --> 00:19:57,700 Στις 8:50, έκανε check in στη σουίτα τους στο ξενοδοχείο... 196 00:19:57,700 --> 00:20:01,500 ...ακολουθείται από τον Δρ Χάρις στις 3 το μεσημέρι. 197 00:20:01,500 --> 00:20:04,300 - Τι; - Danke. 198 00:20:04,300 --> 00:20:07,700 Περιμένετε. Είναι... Δεν είναι ο Μάρτιν Χάρις. 199 00:20:07,700 --> 00:20:10,600 Είμαι ο Δρ Μάρτιν Χάρις. 200 00:20:10,600 --> 00:20:13,900 Ο άντρας στον επάνω όροφο προσποιείται να είμαι εγώ. 201 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Και αυτός ο απατεώνας, έκλεψε και τη γυναίκα σου; 202 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Πρέπει να την αναγκάζει ή κάτι τέτοιο. 203 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Λοιπόν, γιατί; Βοηθήστε με. Γιατί; 204 00:20:21,800 --> 00:20:24,900 Για όνομα του Θεού, απλά κάντε μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο. 205 00:20:24,900 --> 00:20:27,900 Υπάρχουν πάνω από 400 Martin Harrises στις Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε. 206 00:20:27,900 --> 00:20:30,100 Έχουμε ήδη ελέγξει. 207 00:20:30,100 --> 00:20:33,900 Ράβδος. Rodney Cole, ένας συνάδελφος στο Langemore στις Ηνωμένες Πολιτείες. 208 00:20:33,900 --> 00:20:36,400 Ένας αγαπημένος φίλος. Μπορεί να επαληθεύσει ποιος είμαι. 209 00:20:36,400 --> 00:20:41,200 Σε παρακαλώ, πάρε τον τηλέφωνο. Είναι 001... 210 00:20:41,200 --> 00:20:44,800 ...508-146-2595. 211 00:20:47,900 --> 00:20:50,400 Αυτός είναι ο Δρ Κόουλ. Έχω ένα... 212 00:20:50,400 --> 00:20:51,900 Συγγνώμη, τηλεφωνητής. 213 00:20:51,900 --> 00:20:53,100 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 214 00:20:53,100 --> 00:20:56,700 Καθηγητής Μπρέσλερ. Μίλα του. Είναι ο λόγος που βρίσκομαι στο Βερολίνο. 215 00:20:56,700 --> 00:20:59,300 Με κάλεσε στη σύνοδο κορυφής να συζητήσω τη διατριβή μου. 216 00:20:59,300 --> 00:21:01,200 - Γνωρίζετε τον καθηγητή Μπρέσλερ; - Ναι. 217 00:21:01,200 --> 00:21:05,400 Λοιπόν, δεν έχουμε γνωριστεί, αλλά μιλούσαμε στο τηλέφωνο... 218 00:21:05,400 --> 00:21:10,500 ...e-mail, δεκάδες φορές. 219 00:21:10,700 --> 00:21:13,500 - Γιατί δεν τον συλλαμβάνετε; - Για τι; 220 00:21:13,500 --> 00:21:15,400 Νόμιμη είσοδος στη χώρα; 221 00:21:15,400 --> 00:21:20,100 Παρουσίαση όλης της σωστής τεκμηρίωσης και μοιράζεται μια σουίτα ξενοδοχείου με τη γυναίκα του; 222 00:21:20,100 --> 00:21:23,500 Με συγχωρείτε. Με τη γυναίκα σου. 223 00:21:23,500 --> 00:21:26,800 Είναι η γυναίκα μου. 224 00:21:26,800 --> 00:21:30,100 Κύριε Στράους; Βρήκα έναν γιατρό Μάρτιν Χάρις στο Πανεπιστήμιο Langemore. 225 00:21:30,100 --> 00:21:36,800 Ναί. Σας ευχαριστώ. Αυτό προσπάθησα... 226 00:21:37,200 --> 00:21:39,700 Εντάξει. 227 00:21:39,700 --> 00:21:41,900 Περίμενε, σε παρακαλώ, περίμενε. 228 00:21:41,900 --> 00:21:45,700 Θα με συλλάβεις; Απαιτώ να μιλήσω στην πρεσβεία μου. 229 00:21:45,700 --> 00:21:55,000 Δυστυχώς, είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών σας. Η πρεσβεία είναι κλειστή μέχρι τη Δευτέρα. 230 00:21:56,500 --> 00:22:01,400 Κύριε Στράους, μπορώ να πω μια ήσυχη λέξη, παρακαλώ; 231 00:22:01,400 --> 00:22:03,900 Καλά. 232 00:22:06,000 --> 00:22:08,900 Άκου... 233 00:22:09,500 --> 00:22:12,400 ...μάλλον έχεις δίκιο. Λ... 234 00:22:12,400 --> 00:22:14,800 Το ατύχημα. 235 00:22:14,800 --> 00:22:16,200 Εγώ... 236 00:22:16,200 --> 00:22:20,400 Δεν θυμόμουν πράγματα πολύ καλά. έχω μπερδευτεί. 237 00:22:20,400 --> 00:22:23,900 Αυτός είναι ο γιατρός μου στο νοσοκομείο εδώ στο Βερολίνο. 238 00:22:23,900 --> 00:22:29,700 Με προειδοποίησε ότι κάτι τέτοιο, αυτό θα γινόταν. 239 00:22:29,700 --> 00:22:33,200 Πρέπει να επιστρέψω εκεί τώρα. 240 00:22:33,200 --> 00:22:37,100 Είμαι τόσο αμήχανος. 241 00:22:38,700 --> 00:22:46,400 Λοιπόν τώρα λες ότι δεν είσαι ο γιατρός Μάρτιν Χάρις; 242 00:22:47,200 --> 00:22:50,500 Δεν ξέρω. 243 00:23:16,500 --> 00:23:22,400 Περίμενε, σταμάτα. Στάση. Άλλαξα γνώμη. 244 00:24:33,700 --> 00:24:36,200 - Χρειάζεται διαβατήριο. - Παρακαλώ. 245 00:24:36,200 --> 00:24:38,300 Παρακαλώ; 246 00:24:38,300 --> 00:24:42,000 Αστυνομία. Χειριστός. 247 00:24:49,300 --> 00:24:51,000 Αυτός είναι ο Δρ Κόουλ. 248 00:24:51,000 --> 00:24:55,800 Έχω μια εμπειρία εκτός γραφείου αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 249 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 Ρόντνεϊ, είμαι εγώ, Μάρτιν. 250 00:24:57,500 --> 00:25:01,000 Άκου, είμαι στο Βερολίνο για τη σύνοδο κορυφής, αλλά... 251 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Είναι η Λιζ. Αυτή είναι... 252 00:25:03,600 --> 00:25:06,900 Δεν ξέρω τι κάνει... 253 00:25:06,900 --> 00:25:09,200 ...και εμπλέκεται ένας άλλος άντρας. 254 00:25:09,200 --> 00:25:13,100 Αυτή... Αυτή... Αυτή... 255 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 Είμαι σε μπελάδες, Ροντ. Εμείς... 256 00:25:18,200 --> 00:25:20,700 Σκατά. 257 00:29:04,000 --> 00:29:08,900 Λέει ότι δεν τον νοιάζει αν σου έσωζε τη ζωή. 258 00:29:08,900 --> 00:29:13,900 Η σκύλα του κόστισε 20.000 Ευρώ. 259 00:29:13,900 --> 00:29:20,100 Η ασφάλεια δεν θα καλύψει την καμπίνα καθώς δεν είχε άδεια. 260 00:29:20,100 --> 00:29:27,000 Λέει λαθρομετανάστες καταστρέφουν τη γερμανική κοινωνία. 261 00:29:27,000 --> 00:29:29,500 Οπότε υποθέτω ότι δεν ξέρει όπου είναι αυτή. 262 00:29:29,500 --> 00:29:34,100 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 263 00:29:34,200 --> 00:29:39,100 Λοιπόν, τον ευχαριστώ για τον χρόνο του. 264 00:29:40,300 --> 00:29:41,500 Με συγχωρείτε. 265 00:29:41,500 --> 00:29:43,700 Γεια, Αμερικανίδα. Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σε βοηθήσουμε. 266 00:29:43,700 --> 00:29:45,600 Ξέρεις πού είναι, μπορώ να πω. 267 00:29:45,600 --> 00:29:49,100 Κοίτα, θέλω απλώς να την ευχαριστήσω. Μου έσωσε τη ζωή. 268 00:29:49,100 --> 00:29:54,000 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να της δώσω κάποια χρήματα. Θέλω απλώς να την ευχαριστήσω. 269 00:29:54,000 --> 00:29:56,700 Παρακαλώ. 270 00:30:10,800 --> 00:30:12,700 Με θυμάσαι; 271 00:30:12,700 --> 00:30:15,900 - Ήμουν στο ταξί σου. - Δεν οδηγώ ταξί. 272 00:30:15,900 --> 00:30:17,400 Ήμουν στο ταξί σου. 273 00:30:17,400 --> 00:30:18,800 Συντρίψαμε. 274 00:30:18,800 --> 00:30:21,800 Πρέπει να ξέρω, που με πήρες; 275 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 - Πού πήγαινα; - Πώς με βρήκες; 276 00:30:23,800 --> 00:30:27,600 Ο φίλος σου, Μπίκο. 277 00:30:28,200 --> 00:30:32,200 Απλά αφήστε με ήσυχο. 278 00:30:32,500 --> 00:30:34,800 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 279 00:30:34,800 --> 00:30:38,300 Απλά αφήστε με ήσυχο. 280 00:30:38,300 --> 00:30:42,700 Ευχαριστώ που με σώσατε. 281 00:30:52,500 --> 00:30:53,700 Με συγχωρείτε. 282 00:30:53,700 --> 00:30:57,700 Πρέπει να βρω το εργαστήριο του καθηγητή Μπρέσλερ. Έχω ραντεβού στις 12:30. άργησα. 283 00:30:57,700 --> 00:31:03,800 - Το όνομά σας, παρακαλώ; - Δόκτωρ Μάρτιν Χάρις. 284 00:31:05,000 --> 00:31:06,500 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 285 00:31:06,500 --> 00:31:08,000 Ο καθηγητής ξέρει ποιος είμαι. 286 00:31:08,000 --> 00:31:14,000 Προγραμματίσαμε αυτό το ραντεβού πριν από εβδομάδες. 287 00:31:34,500 --> 00:31:36,200 Drake, ο Άγγλος βοτανολόγος... 288 00:31:36,200 --> 00:31:38,800 ...που αναρωτήθηκε πώς τα καταφέρνει να αναπαραχθεί... 289 00:31:38,800 --> 00:31:42,400 ...καθώς δεν φαίνεται να ελκύει τυχόν έντομα. 290 00:31:42,400 --> 00:31:50,400 Ναί. Αναρωτιέται κανείς πώς είναι τα φυτά αναπτυσσόμενη εταιρεία, σε αντίθεση με την... 291 00:31:51,100 --> 00:31:53,400 - Μπρέσλερ. - Αυτό το εργαστήριο είναι περιορισμένο. Ποιος είσαι; 292 00:31:53,400 --> 00:31:59,000 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Μάρτιν Χάρις. Είμαι ο Δρ Μάρτιν Χάρις. 293 00:31:59,000 --> 00:32:03,100 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Υπάρχουν δύο Μάρτιν Χάρις, ε; 294 00:32:03,100 --> 00:32:04,700 Όχι, να εξηγήσω. 295 00:32:04,700 --> 00:32:07,900 Αυτός ο άντρας εμφανίστηκε στο ξενοδοχείο μου χθες το βράδυ ισχυριζόμενος ότι είμαι εγώ. 296 00:32:07,900 --> 00:32:11,100 - Κλήθηκε η αστυνομία. - Τηλεφώνησα στην αστυνομία, ρε κουμπάρε! 297 00:32:11,100 --> 00:32:13,000 Έλεγξε τον εαυτό του από ένα νοσοκομείο. 298 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 - Ήταν σε ένα ατύχημα. - Καθηγητής. 299 00:32:17,000 --> 00:32:18,800 Ja. Danke. 300 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Μιλήσαμε, εσύ κι εγώ, στο τηλέφωνο. 301 00:32:21,200 --> 00:32:23,800 Συζητήσαμε εναλλακτικές μορφές διάδοσης. 302 00:32:23,800 --> 00:32:28,900 Σου είπα για τον πατέρα μου, δάσκαλος, το πάθος του για την επιστήμη. 303 00:32:28,900 --> 00:32:30,600 Μιλήσαμε για τα παιδιά σου... 304 00:32:30,600 --> 00:32:34,000 ...για το πόσο χρόνο έχετε αφιερώσει μαζί τους από τότε που έχασες τη γυναίκα σου. 305 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 Δύο κορίτσια, σωστά; 306 00:32:36,500 --> 00:32:39,600 Μου είπες τα ονόματά τους. Και εγω... 307 00:32:39,600 --> 00:32:41,800 Απλώς δεν μπορώ... 308 00:32:41,800 --> 00:32:44,300 τους ξέρω. τους ξέρω. 309 00:32:44,300 --> 00:32:46,400 - Δάφνη. - Laurel, Lily, δίδυμα. 310 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 Δέκα χρονών. 311 00:32:48,400 --> 00:32:52,600 Περίπου στην ίδια ηλικία ήμουν όταν το είπα ο πατέρας μου ήθελα να γίνω βοτανολόγος. 312 00:32:52,600 --> 00:32:55,700 Θυμάστε, κύριε καθηγητά; Μιλήσαμε για αυτό στο τηλέφωνο... 313 00:32:55,700 --> 00:32:58,100 ...πως δεν είχα δει ποτέ τον πατέρα μου αυτό ευτυχισμένο. 314 00:32:58,100 --> 00:32:59,300 Όχι, δεν ήσουν εσύ. 315 00:32:59,300 --> 00:33:02,700 Δεν θυμάσαι; Μιλήσαμε για το πόσο γενναίες ήταν οι γυναίκες μας... 316 00:33:02,700 --> 00:33:04,100 Να παντρευτούν επιστήμονες. 317 00:33:04,100 --> 00:33:06,900 - Σου είπα για το δικό μας... - Ο μήνας του μέλιτος στο Παρίσι. 318 00:33:06,900 --> 00:33:10,500 Η γυναίκα μου και εγώ. Και πώς ήθελε να επισκεφθεί όλα τα μουσεία. 319 00:33:10,500 --> 00:33:13,800 - Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάω στο... - L'Ecole Polytechnique. 320 00:33:13,800 --> 00:33:18,800 Όμως εκείνη επέμενε. Και έτσι Είδα για πρώτη φορά τον Βιτρουβιανό άντρα του Λεονάρντο. 321 00:33:18,800 --> 00:33:21,200 Εκπληκτική επιτυχία. 322 00:33:25,000 --> 00:33:27,700 Αυτό δεν συμβαίνει. 323 00:33:27,700 --> 00:33:29,000 Στιγμή, Στιγμή. 324 00:33:29,000 --> 00:33:34,200 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, αλλά μου έχει πάρει τα πάντα. 325 00:33:34,200 --> 00:33:36,800 Πρέπει να τον συλλάβεις. 326 00:33:36,800 --> 00:33:40,400 Συνέχισε, συλλάβετέ τον. 327 00:33:40,400 --> 00:33:45,800 Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται να το κάνω αυτό. 328 00:34:15,800 --> 00:34:18,100 Όχι. 329 00:34:37,600 --> 00:34:41,200 Φίλε μου, αυτός... 330 00:34:42,300 --> 00:34:44,700 ...φαίνεται... 331 00:34:44,700 --> 00:34:48,700 Όχι, βρίσκει κόσμο. 332 00:34:53,400 --> 00:34:55,900 Χελιδόνι. 333 00:34:55,900 --> 00:34:58,900 Το λάθος ήταν δικό μου. Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις. 334 00:34:58,900 --> 00:35:01,800 - Τι μου συμβαίνει γιατρέ; - Μπέρδεμα... 335 00:35:01,800 --> 00:35:05,400 ...απώλεια μνήμης, πλήρη ή μερική απώλεια ταυτότητας. 336 00:35:05,400 --> 00:35:08,300 Αυτά είναι κοινά στάδια στην ανάκαμψη. 337 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 Ένα άτομο μπορεί να ξυπνήσει από ένα κώμα... 338 00:35:10,200 --> 00:35:14,300 ...πεπεισμένος για μια πραγματικότητα που προηγουμένως ήταν μόνο φαντασία. 339 00:35:14,300 --> 00:35:16,600 Θα σε ηρεμήσουμε τώρα... 340 00:35:16,600 --> 00:35:20,700 ...κάντε άλλη μαγνητική τομογραφία, προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει, εντάξει; 341 00:35:20,700 --> 00:35:25,900 Αν δεν είμαι ο Μάρτιν Χάρις, γιατί ξέρω τόσα πολλά για αυτόν; 342 00:35:25,900 --> 00:35:31,100 Ίσως ήταν κάποιος διαβάζεις για... 343 00:35:31,100 --> 00:35:34,200 ...ή συναντηθήκατε μια φορά εν παρόδω. 344 00:35:34,200 --> 00:35:39,100 Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση να γίνεις τρελός γιατρέ; 345 00:35:39,100 --> 00:35:44,000 Είναι σαν πόλεμος ανάμεσα στο να σου πουν ποιος είσαι... 346 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 ...και γνωρίζοντας ποιος είσαι. 347 00:35:47,500 --> 00:35:51,900 Ποιο πιστεύετε ότι κερδίζει; 348 00:36:58,700 --> 00:37:04,800 Γεια σου Μάρτιν. Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ. 349 00:40:48,300 --> 00:40:54,400 Είναι εντάξει. νιώθω πολύ, πολύ καλύτερα. 350 00:42:15,300 --> 00:42:20,800 Και τώρα μαζί μας, Ρεβέκκα για τον καιρό. 351 00:42:20,800 --> 00:42:23,400 Γειά σου; 352 00:42:24,400 --> 00:42:27,000 Γειά σου; 353 00:42:27,900 --> 00:42:30,500 Γειά σου; 354 00:42:34,100 --> 00:42:37,200 Έτσι θα είναι μια κρύα νύχτα εδώ στο κεντρικό Βερολίνο... 355 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 ...με χαμηλό κατά τη διάρκεια της νύχτας τριών βαθμών... 356 00:42:39,200 --> 00:42:42,600 ...και μεγάλη πιθανότητα για περισσότερο χιόνι όλο το αύριο. 357 00:42:42,600 --> 00:42:48,600 Και τώρα στη Δύση, στην κοιλάδα του Ρουρ. 358 00:43:10,500 --> 00:43:14,700 - Κύριε Γιούργκεν; - Ναι; 359 00:43:20,100 --> 00:43:21,700 Την γνώρισες; 360 00:43:21,700 --> 00:43:23,900 Με πρόσεχε στο νοσοκομείο. 361 00:43:23,900 --> 00:43:26,900 Ήταν ευγενική και μαζί μου. 362 00:43:26,900 --> 00:43:31,100 λυπάμαι. Είναι νεκρή. 363 00:43:32,700 --> 00:43:35,800 Ελα. Έλα μέσα. 364 00:43:35,800 --> 00:43:38,800 Ευχαριστώ. 365 00:43:49,000 --> 00:43:50,300 Ποτό; 366 00:43:50,300 --> 00:43:53,400 Όχι, ευχαριστώ. 367 00:43:56,200 --> 00:43:59,400 Ήμουν πρώην μέλος της Στάζι... 368 00:43:59,400 --> 00:44:01,900 ...το Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας. 369 00:44:01,900 --> 00:44:06,200 - Ανατολικογερμανική μυστική αστυνομία, ε; - Ναι. 370 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 Με καμάρι. 371 00:44:17,400 --> 00:44:19,300 Με συγχωρείτε. 372 00:44:19,300 --> 00:44:22,700 Δεν μπορώ να πιω άλλο, αλλά μου αρέσει να το ξεχνάω. 373 00:44:22,700 --> 00:44:26,100 Εμείς οι Γερμανοί είμαστε ειδικοί στο να ξεχνάμε. Ξεχάσαμε ότι είμαστε Ναζί. 374 00:44:26,100 --> 00:44:30,800 Τώρα έχουμε ξεχάσει 40 χρόνια του κομμουνισμού, όλα έχουν χαθεί. 375 00:44:30,800 --> 00:44:35,000 Αλλά δεν είναι μόνο η ιστορία που έχει ξεχαστεί, είναι και άνθρωποι. 376 00:44:35,000 --> 00:44:41,900 Πείτε μου περισσότερα για Νοσοκόμα Γκρέτσεν Χέρφορτ. 377 00:44:45,700 --> 00:44:47,500 Αρκετά ιστορία. 378 00:44:47,500 --> 00:44:50,700 Για μια στιγμή, με έπεισαν ότι ήμουν τρελός. 379 00:44:50,700 --> 00:44:54,600 Αλλά όταν ήρθαν να με πάρουν, όταν αυτοί... 380 00:44:54,600 --> 00:44:59,600 ...σκότωσε τον φίλο σου, το ήξερα. 381 00:44:59,800 --> 00:45:02,400 Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορώ να εξυπηρετήσω. 382 00:45:02,400 --> 00:45:07,900 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να αποδείξω ότι είμαι εγώ. 383 00:45:09,800 --> 00:45:11,000 Μπορώ; 384 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Παρακαλώ. 385 00:45:13,000 --> 00:45:16,400 Είναι δώρο από τον πατέρα μου. 386 00:45:16,400 --> 00:45:20,900 Το έχω πάντα μαζί μου. 387 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 Αυτά σημαίνουν κάτι για εσάς; 388 00:45:33,000 --> 00:45:35,500 Όχι. Είναι το γράψιμο της γυναίκας μου. 389 00:45:35,500 --> 00:45:40,500 Άρα σημαίνουν κάτι για εκείνη. 390 00:45:41,300 --> 00:45:46,100 Αυτό είναι το πρόγραμμά μου για αυτήν την εβδομάδα. Το έγραψα από μνήμης. 391 00:45:46,100 --> 00:45:48,200 Η συμμετοχή της γυναίκας σου σε αυτό. 392 00:45:48,200 --> 00:45:52,900 Κάτι πρέπει να ήταν μέσα το παρελθόν, ένας νέος φίλος, ένας γνωστός; 393 00:45:52,900 --> 00:45:54,300 Όχι, όχι, όχι. 394 00:45:54,300 --> 00:45:56,000 Ανεξήγητη απουσία; 395 00:45:56,000 --> 00:45:59,800 Όχι, όχι. Δεν υπήρχε τίποτα. θα το ήξερα. 396 00:45:59,800 --> 00:46:02,100 Στους άντρες αρέσει πάντα να σκέφτονται. 397 00:46:02,100 --> 00:46:05,100 Δεν είναι η Λιζ. την ξέρω. 398 00:46:05,100 --> 00:46:07,100 Κι όμως δεν σε ξέρει. 399 00:46:07,100 --> 00:46:10,600 Κοίτα, όποιος το έκανε αυτό, το σχεδιάζουν εδώ και καιρό. 400 00:46:10,600 --> 00:46:15,500 Έχουν διαβατήρια, πιστωτικές κάρτες, οικογενειακές φωτογραφίες, για όνομα του Θεού. 401 00:46:15,500 --> 00:46:18,000 Θέλει προετοιμασία, δεν είναι; 402 00:46:18,000 --> 00:46:22,500 Έχουν λεπτομερή γνώση μου έρευνα, η σχέση μου με τον καθηγητή... 403 00:46:22,500 --> 00:46:25,900 Όπως και το ότι πήγαινες να έχεις ένα τυχαίο ατύχημα... 404 00:46:25,900 --> 00:46:30,300 ...αυτό θα επέτρεπε σε έναν ξένο να πάρεις απρόσκοπτα τη θέση σου; 405 00:46:30,300 --> 00:46:33,600 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να είναι καλοί, αλλά δεν είναι Θεός. 406 00:46:33,600 --> 00:46:36,300 Μια μικρή επιβεβαίωση θα ήταν ωραία. 407 00:46:36,300 --> 00:46:39,400 Κάπου υπάρχει απόδειξη. Δεν μπορούν να έχουν σκεφτεί τα πάντα. 408 00:46:39,400 --> 00:46:44,100 Το ερώτημα είναι, γιατί θέλουν να πάρουν τη θέση σου; 409 00:46:44,100 --> 00:46:46,400 Τι θα μπορούσαν να κερδίσουν από το να είστε εσείς; 410 00:46:46,400 --> 00:46:52,400 Τι κερδίζει η γυναίκα σου αρνούμενος την ύπαρξη σου; 411 00:46:52,400 --> 00:46:54,500 Με πιστεύεις; 412 00:46:54,500 --> 00:46:57,300 Στη Στάζι είχαμε μια βασική αρχή: 413 00:46:57,300 --> 00:47:01,500 Κάντε αρκετές ερωτήσεις και έναν άντρα που το ψέμα θα αλλάξει τελικά την ιστορία του... 414 00:47:01,500 --> 00:47:05,100 ...αλλά ένας άνθρωπος που λέει την αλήθεια δεν μπορεί να του αλλάξει... 415 00:47:05,100 --> 00:47:07,300 ...όσο απίθανη ακούγεται η ιστορία του. 416 00:47:07,300 --> 00:47:10,800 - Με πιστεύεις; -Πιστεύω... 417 00:47:10,800 --> 00:47:13,600 ...λέτε η αλήθεια, Δρ Χάρις. 418 00:47:13,600 --> 00:47:16,300 Θα ξεκινήσω καλώντας τον συνάδελφό σας στο Λάνγκμορ. 419 00:47:16,300 --> 00:47:19,800 Όπως λες, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, και υπάρχει διαφορά ώρας... 420 00:47:19,800 --> 00:47:23,100 ...άρα μπορεί να χρειαστεί χρόνος για να έρθετε σε επαφή. 421 00:47:23,100 --> 00:47:26,700 Έπειτα τίθεται το ερώτημα του... 422 00:47:26,700 --> 00:47:28,500 Αχ λεφτά. Φυσικά. 423 00:47:28,500 --> 00:47:33,100 Δυστυχώς, ναι. Χρήματα. 424 00:47:33,300 --> 00:47:39,000 Φυσικά. Εδώ. Εδώ είναι όλα όσα έχω. 425 00:47:39,000 --> 00:47:44,800 Θα σας πληρώσω πλήρως μόλις μπορέσω. 426 00:47:45,500 --> 00:47:48,200 - Για έξοδα. - Σίγουρα. 427 00:47:48,200 --> 00:47:51,100 Θα χρειαστώ 24 ώρες. Τηλεφώνησέ με αύριο το απόγευμα. 428 00:47:51,100 --> 00:47:55,600 Και πήγαινε να βρεις τον ταξιτζή σου. Δες αν θα μου μιλήσει. 429 00:47:55,600 --> 00:47:59,200 Ήταν εκεί στην αρχή όλων αυτών. Ίσως ξέρει κάτι. 430 00:47:59,200 --> 00:48:01,300 Έχω ήδη δοκιμάσει. 431 00:48:01,300 --> 00:48:04,700 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες που έχουμε παραβλέψει. 432 00:48:04,700 --> 00:48:11,100 Για αυτό ήμουν πραγματικά γνωστός, λεπτομέρειες. 433 00:48:15,300 --> 00:48:17,800 Τζίνα; 434 00:48:25,200 --> 00:48:28,500 Ξέρω γιατί έφυγες από το ατύχημα. 435 00:48:28,500 --> 00:48:30,200 Είσαι παράνομος. 436 00:48:30,200 --> 00:48:35,000 Αν σε είχε πάρει η αστυνομία, θα σε είχαν απελάσει. 437 00:48:35,000 --> 00:48:38,100 Κοίτα, θέλω να το έχεις αυτό. 438 00:48:38,100 --> 00:48:42,000 - Κι αν δεν το θέλω; - Αξίζει τουλάχιστον 5000 Ευρώ. 439 00:48:42,000 --> 00:48:48,500 Νιώστε το βάρος του. Προχωρώ. Είναι το πραγματικό πράγμα. 440 00:48:48,500 --> 00:48:50,400 "Ε.Χ. Στο Μ.Χ."; 441 00:48:50,400 --> 00:48:57,900 Η Ελίζαμπεθ Χάρις, η γυναίκα μου, σε μένα, ο Μάρτιν. Ιδιαίτερο δώρο. 442 00:48:59,000 --> 00:49:01,500 Εντάξει, Μάρτιν Χάρις. Τι θέλετε; 443 00:49:01,500 --> 00:49:03,700 Υπάρχει κάποιος Χρειάζομαι να μιλήσεις. 444 00:49:03,700 --> 00:49:07,100 - Δεν μιλάω στην αστυνομία. - Δεν είναι αστυνομία. σου υπόσχομαι. 445 00:49:07,100 --> 00:49:09,900 Θέλω μόνο να του το πεις τι έγινε. 446 00:49:09,900 --> 00:49:13,800 Οτιδήποτε, όλα όσα μπορείς να θυμηθείς. 447 00:49:13,800 --> 00:49:19,400 Και χρειάζομαι ένα μέρος για να τρακάρω απόψε. 448 00:49:20,900 --> 00:49:23,600 Παρακαλώ; 449 00:49:29,200 --> 00:49:35,700 Συναίσθημα, είναι πάντα το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάει. 450 00:49:43,500 --> 00:49:46,200 Μπραντ. 451 00:49:47,700 --> 00:49:50,400 Jurgen; 452 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Σε πήρα από το ξενοδοχείο Adlon. Ήθελες να πας στο αεροδρόμιο. 453 00:50:01,000 --> 00:50:02,400 βιαζόσασταν. 454 00:50:02,400 --> 00:50:04,400 Αυτό είναι; 455 00:50:04,400 --> 00:50:08,100 Αλλά μόλις είχα φτάσει. Δεν έχει νόημα. 456 00:50:08,100 --> 00:50:12,300 Δεν σε αναγνώρισε; Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 457 00:50:12,300 --> 00:50:14,000 - Πέντε χρόνια. - Πέντε χρόνια; 458 00:50:14,000 --> 00:50:16,700 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια. 459 00:50:16,700 --> 00:50:18,400 Αυτό είναι. 460 00:50:18,400 --> 00:50:21,000 Συγγνώμη, δεν υπάρχει ασανσέρ. 461 00:50:21,000 --> 00:50:25,800 Ξέρω, όχι το ξενοδοχείο Adlon. 462 00:50:36,800 --> 00:50:42,000 Οι τοίχοι είναι κατασκευασμένοι από χαρτόνι, αλλά είναι σπίτι. 463 00:50:42,000 --> 00:50:45,400 Πρέπει να δουλέψω απόψε. Μπορείτε να κοιμηθείτε εκεί. 464 00:50:45,400 --> 00:50:47,900 Έχω επιπλέον στρώμα. 465 00:50:47,900 --> 00:50:51,100 Είναι γραφικό. 466 00:51:52,000 --> 00:51:55,100 Θα σε πείραζε αν έκανα ένα ντους; 467 00:51:55,100 --> 00:51:58,300 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. Είμαι δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξεις. 468 00:51:58,300 --> 00:52:08,400 Το φως έχει σπάσει. Πρέπει να φύγεις η πόρτα ανοιχτή αν θέλεις να δεις κάτι. 469 00:52:19,400 --> 00:52:22,400 - Λυπάμαι. Απλώς... λυπάμαι. - Σου δίνω ένα μέρος να μείνεις. 470 00:52:22,400 --> 00:52:25,700 - Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να... - Έχεις δίκιο. 471 00:52:25,700 --> 00:52:30,400 Είναι καλά, τα σχέδια. 472 00:52:41,600 --> 00:52:45,300 Θέλετε να μάθετε; 473 00:52:48,500 --> 00:52:50,100 Αυτός είμαι εγώ. 474 00:52:50,100 --> 00:52:53,700 Δύο χιλιάδες διακόσια πενήντα οκτώ ευρώ... 475 00:52:53,700 --> 00:52:55,900 ...και μετρώντας. 476 00:52:55,900 --> 00:53:01,700 Φτάνω στα 4000, μπορώ να αγοράσω χαρτιά για να μπορέσω να φύγω από εδώ. 477 00:53:01,700 --> 00:53:04,400 Πουλήστε το ρολόι. Θα πάρετε περισσότερα από όσα χρειάζεστε. 478 00:53:04,400 --> 00:53:07,400 σκοπεύω να. 479 00:53:25,300 --> 00:53:26,800 Ωχ. 480 00:53:26,800 --> 00:53:28,700 Πώς κοιμάσαι; 481 00:53:28,700 --> 00:53:33,900 Ε. Δεν πάει ποτέ για πολύ. 482 00:53:33,900 --> 00:53:35,500 Αυτός ο τύπος, ο Jurgen. 483 00:53:35,500 --> 00:53:40,800 Δεν είναι απολύτως κίνδυνος για σένα. 484 00:53:41,900 --> 00:53:44,400 Καλά. 485 00:53:56,000 --> 00:53:58,400 Γειά σου. 486 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 Έχεις παρέα. 487 00:53:59,800 --> 00:54:01,000 Έχετε τα κλειδιά; 488 00:54:01,000 --> 00:54:03,800 Φέρτε το πίσω στη θέση μου, αφήστε τα πλήκτρα στην τηλεόραση... 489 00:54:03,800 --> 00:54:06,300 ...και μην ξεχάσετε να επαναφέρετε το μετρητή. 490 00:54:06,300 --> 00:54:11,700 -Είσαι ο καλύτερος. - Το ξέρω. Ελα. 491 00:54:12,400 --> 00:54:15,100 Ναι, κοιμάμαι με κάθε Αμερικανό μου στέλνεις το δρόμο. 492 00:54:15,100 --> 00:54:19,000 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. 493 00:54:36,100 --> 00:54:41,100 Μπίκο! Θα αργήσεις. 494 00:56:00,100 --> 00:56:02,500 Σσσ. 495 00:56:06,600 --> 00:56:09,200 Τζόουνς; 496 00:56:58,300 --> 00:57:01,400 Μπίκο; Μπίκο; 497 00:57:54,800 --> 00:57:57,200 Ποιος είσαι; 498 00:57:57,200 --> 00:58:01,300 Ποιος στο διάολο είσαι; 499 00:58:06,300 --> 00:58:07,800 Τα κλειδιά του Μπίκο. 500 00:58:07,800 --> 00:58:14,400 Δώστε μου τα. Έλα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 501 00:58:23,500 --> 00:58:26,400 Αυτό! 502 00:58:39,400 --> 00:58:42,400 είσαι καλά; 503 00:58:42,400 --> 00:58:45,300 Αυτός ο τύπος, σκότωσε μια νοσοκόμα στο νοσοκομείο. 504 00:58:45,300 --> 00:58:50,100 - Τι; - Σκότωσε μια νοσοκόμα. 505 00:58:52,900 --> 00:58:55,400 Σκατά! 506 00:59:24,400 --> 00:59:29,100 - Αριστερά, πήγαινε αριστερά! - Υπομονή! 507 01:00:06,900 --> 01:00:12,200 - Πού είναι; - Δεν μπορώ να τον δω. 508 01:00:20,100 --> 01:00:23,800 - Πού είναι…; Πού είναι ο διακόπτης των υαλοκαθαριστήρων; - Είναι στα αριστερά! 509 01:00:23,800 --> 01:00:26,300 Σκατά! 510 01:00:42,200 --> 01:00:45,400 Ερχομαι! Πάω! 511 01:01:23,500 --> 01:01:29,300 - Βγες από τις ράγες! - Προσπαθώ! 512 01:01:39,300 --> 01:01:41,900 Ιησούς! 513 01:02:05,500 --> 01:02:09,600 Έλα, έλα! Πάω! 514 01:02:12,200 --> 01:02:15,900 - Έλα! -Τρέξε! 515 01:02:27,400 --> 01:02:28,900 Εδώ μέσα. 516 01:02:28,900 --> 01:02:34,000 Παράμερα. Παράμερα. 517 01:02:34,300 --> 01:02:39,900 - Μας ακολουθούν. - Βλαντιμίρ. 518 01:03:13,000 --> 01:03:16,600 Πώς αισθάνεται 519 01:03:16,600 --> 01:03:20,000 Να μου συμπεριφέρεσαι όπως εσύ; 520 01:03:20,000 --> 01:03:23,700 Όταν έβαλες τα χέρια σου πάνω μου 521 01:03:23,700 --> 01:03:27,800 Και μου είπες ποιος είσαι 522 01:03:27,800 --> 01:03:32,200 Νόμιζα ότι έκανα λάθος 523 01:03:35,400 --> 01:03:38,600 Πώς νιώθω; 524 01:03:38,600 --> 01:03:43,200 Πες μου τώρα πώς νιώθω; 525 01:03:45,500 --> 01:03:48,000 Τζίνα. 526 01:03:48,800 --> 01:03:53,800 Πρέπει να ξέρετε ότι δεν έχω δει ποτέ μου μάτια σε αυτούς τους άνδρες. 527 01:03:53,800 --> 01:03:56,200 Γιατί στο διάολο το έκανες πρέπει να μπω στο ταξί μου; 528 01:03:56,200 --> 01:04:01,000 Μακάρι να μην το είχα κάνει. Πιστέψτε με. 529 01:04:01,900 --> 01:04:06,100 Και ο Μπίκο. Η οικογένειά του είναι στην Αφρική. 530 01:04:06,100 --> 01:04:13,700 Τα χρήματα θα σταματήσουν να έρχονται. Ποτέ δεν θα μάθουν γιατί. 531 01:04:13,700 --> 01:04:15,900 Σε άντρες αρέσουν εκεί πίσω. 532 01:04:15,900 --> 01:04:19,100 Έχω ξαναδεί τέτοιους άντρες. 533 01:04:19,100 --> 01:04:21,500 Σκότωσαν την οικογένειά μου στη Βοσνία. 534 01:04:21,500 --> 01:04:25,400 Η μητέρα μου, ο πατέρας μου, τα αδέρφια μου, σφαγιασμένοι! 535 01:04:25,400 --> 01:04:27,100 Πρέπει να εξαφανιστούμε. 536 01:04:27,100 --> 01:04:31,700 - Τζίνα, αυτοί με κυνηγούν, όχι εσύ. - Μην είσαι ηλίθιος. Μας κυνηγούν και τους δύο! 537 01:04:31,700 --> 01:04:38,900 Αν σκότωναν τον Μπίκο, θα με σκοτώσουν το ίδιο εύκολα. 538 01:05:44,300 --> 01:05:47,700 Είστε έτοιμοι; 539 01:05:47,800 --> 01:05:50,800 Μη ρωτάς. 540 01:05:58,400 --> 01:06:01,400 Σας ευχαριστώ. 541 01:06:02,300 --> 01:06:07,800 Λυπάμαι που έφερα περισσότερα προβλήματα στη ζωή σου. 542 01:06:07,800 --> 01:06:13,900 Θα προσπαθήσω και θα φτιάξω για αυτό. υπόσχομαι. 543 01:06:16,000 --> 01:06:18,700 ξέρω. 544 01:06:19,300 --> 01:06:24,000 Κάτι έχω καταλάβει. 545 01:06:25,600 --> 01:06:28,600 Είναι ένας απλός κώδικας. 546 01:06:28,600 --> 01:06:31,000 Ο πρώτος αριθμός αναφέρεται σε μια σελίδα στο βιβλίο... 547 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 ...το δεύτερο σε μια γραμμή σε αυτήν τη σελίδα, το τρίτο σε λέξεις σε αυτή τη γραμμή. 548 01:06:35,000 --> 01:06:36,300 Ποιες είναι οι λέξεις; 549 01:06:36,300 --> 01:06:38,300 Τα λατινικά ονόματα δύο ειδών φυτών: 550 01:06:38,300 --> 01:06:42,100 Calochortus albus και Umbellularia Californica. 551 01:06:42,100 --> 01:06:46,200 Fairy Lantern και California Bay, και τα δύο κοινά, ανθοφόρα φυτά. 552 01:06:46,200 --> 01:06:48,400 Τι σημαίνει αυτό; 553 01:06:48,400 --> 01:06:50,300 Ότι δεν ξέρω. 554 01:06:50,300 --> 01:06:53,500 Δεν είναι μέρος της δουλειάς σας, ή του καθηγητή Bressler; 555 01:06:53,500 --> 01:06:54,800 Όχι. 556 01:06:54,800 --> 01:06:58,200 Πες μου, Μάρτιν, πόσο κοντά είναι ο καθηγητής Bressler και ο πρίγκιπας Shada; 557 01:06:58,200 --> 01:07:01,900 Πολύ κοντά. Ο πρίγκιπας χορηγεί η σύνοδος κορυφής. Και οι δύο είναι προοδευτικοί. 558 01:07:01,900 --> 01:07:04,400 Ο Μπρέσλερ θέλει να τερματίσει την πείνα στον κόσμο. 559 01:07:04,400 --> 01:07:07,300 Ερευνά νέες μορφές της καλλιέργειας... 560 01:07:07,300 --> 01:07:09,800 ...προσφέροντας ανοιχτή πρόσβαση στα δεδομένα του. 561 01:07:09,800 --> 01:07:11,700 Ο πρίγκιπας χρηματοδοτεί τη δουλειά του. 562 01:07:11,700 --> 01:07:15,400 Ξέρει ότι ο κόσμος θα χρειαστεί φαγητό πολύ μετά την εξάντληση των πετρελαϊκών του πόρων. 563 01:07:15,400 --> 01:07:17,900 Αυτά τα γεωργικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα αξίζει μια περιουσία. 564 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 Αλλά η προοδευτικότητα του πρίγκιπα του στοίχισε. 565 01:07:20,400 --> 01:07:23,400 Εξτρεμιστές στη χώρα του μισήστε τον... 566 01:07:23,400 --> 01:07:28,900 ...και όμως επιμένει στην πορεία του, παρά τις πολλές απόπειρες κατά της ζωής του. 567 01:07:28,900 --> 01:07:32,600 Υπάρχει ένα κοκτέιλ πάρτι πριν από το Bressler's ομιλία απόψε, είναι σωστό; 568 01:07:32,600 --> 01:07:34,700 Ναί. 569 01:07:34,700 --> 01:07:38,500 Για κάποιους, αυτό μπορεί να είναι πολύ καλό λόγος για να θέλω να είσαι εσύ. 570 01:07:38,500 --> 01:07:41,100 Ο Μάρτιν Χάρις με λίγους καλεσμένους... 571 01:07:41,100 --> 01:07:47,200 ...σε περιορισμένο χώρο με τον πρίγκιπα Shada. 572 01:07:53,200 --> 01:07:56,600 Ο Jurgen μπορεί να έχει δίκιο, αλλά μπορεί να μην μπορεί να το αποδείξει. 573 01:07:56,600 --> 01:07:58,200 Πρέπει να βρω τη Λιζ. 574 01:07:58,200 --> 01:08:00,400 Ω, Μάρτιν, δεν είναι καλή ιδέα. 575 01:08:00,400 --> 01:08:03,400 Οι άνθρωποι που την έχουν τηρούσα το πρόγραμμά μου. 576 01:08:03,400 --> 01:08:05,200 Ξέρω πού θα είναι σήμερα. 577 01:08:05,200 --> 01:08:09,200 Κάποιος θα την παρακολουθεί. Κι αν είναι εκεί; 578 01:08:09,200 --> 01:08:17,500 Δεν θα είναι. Είμαι εγώ, θυμάσαι; Θα συναντηθεί με τον Μπρέσλερ. 579 01:08:57,700 --> 01:09:00,000 - Ναι; - Μόλις κάθισαν. 580 01:09:00,000 --> 01:09:05,600 Ενημερώστε με όταν φύγουν. Ευχαριστώ. 581 01:09:43,600 --> 01:09:46,100 Καλά. 582 01:09:54,400 --> 01:10:00,200 Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 583 01:11:43,200 --> 01:11:45,600 Liz. 584 01:11:45,700 --> 01:11:47,600 Τι κάνεις εδώ; 585 01:11:47,600 --> 01:11:48,800 Liz. Τι συμβαίνει; 586 01:11:48,800 --> 01:11:51,200 Είσαι τρελός; Πρέπει να με αφήσεις ήσυχο. 587 01:11:51,200 --> 01:11:54,000 Γιατί; Πρέπει να μου πεις γιατί. Σε αναγκάζουν να το κάνεις αυτό; 588 01:11:54,000 --> 01:11:57,600 - Σε απειλούν; - Πώς με βρήκες; Με ακολούθησες; 589 01:11:57,600 --> 01:11:59,300 Όταν φτάσαμε, είδατε τη διαφήμιση. 590 01:11:59,300 --> 01:12:02,500 Ανέφερες όταν είδαμε για πρώτη φορά την εκπομπή της, στο Σικάγο, μαζί. 591 01:12:02,500 --> 01:12:06,400 Δεν θυμάσαι; 592 01:12:22,400 --> 01:12:24,500 - Δεν μπορώ να βγω. - Έλα μαζί μου τώρα. 593 01:12:24,500 --> 01:12:27,200 Όχι. Θα μας σκοτώσουν και τους δύο. 594 01:12:27,200 --> 01:12:30,700 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει. Δεν έπρεπε ποτέ να μπω σε αυτό το ταξί. 595 01:12:30,700 --> 01:12:33,100 Δεν καταλαβαίνεις, έτσι; 596 01:12:33,100 --> 01:12:37,200 Ο χαρτοφύλακάς σας. Έμεινε πίσω στο αεροδρόμιο. 597 01:12:37,200 --> 01:12:38,900 Γι' αυτό γυρνάς πίσω. 598 01:12:38,900 --> 01:12:41,500 Πρέπει να το βρείτε. 599 01:12:41,500 --> 01:12:42,700 Περίμενε με εκεί. 600 01:12:42,700 --> 01:12:46,200 Λιζ, Λιζ, περίμενε. 601 01:12:59,400 --> 01:13:02,500 σε αγαπώ. 602 01:13:12,000 --> 01:13:15,200 -Τι είπε; - Όχι εδώ. 603 01:13:15,200 --> 01:13:19,600 Πού ήσουν; Χμ; 604 01:13:27,200 --> 01:13:33,100 Πρέπει να πάω αμέσως στο αεροδρόμιο. 605 01:13:59,600 --> 01:14:00,800 Ναι; 606 01:14:00,800 --> 01:14:02,600 - Αυτός είναι ο Ερνστ Γιούργκεν; - Ναι, είναι. 607 01:14:02,600 --> 01:14:06,500 Το όνομά μου είναι Rodney Cole. Έλαβα ένα τηλεφωνικό μήνυμα από εσάς. 608 01:14:06,500 --> 01:14:11,500 Και έλαβα δύο από τον Μάρτιν επίσης. Ποιο είναι το πρόβλημα; 609 01:14:11,500 --> 01:14:15,800 Ω, αγαπητέ. Ω, αυτό είναι απίστευτο. Ο καημένος. 610 01:14:15,800 --> 01:14:19,000 Λοιπόν, ακούστε, εδώ είναι τα καλά νέα. Μόλις έφτασα στο Βερολίνο. 611 01:14:19,000 --> 01:14:23,500 Ναι, δίδασκα στη Λειψία, στο Hochschule fur Technik. 612 01:14:23,500 --> 01:14:26,300 Συγγνώμη, συγγνώμη για τα γερμανικά μου. 613 01:14:26,300 --> 01:14:29,200 Λοιπόν, ανέβηκα για την τελευταία μέρα να ακούσει την ομιλία του Μπρέσλερ. 614 01:14:29,200 --> 01:14:31,200 Θα μπορούσα να έρθω αμέσως. 615 01:14:31,200 --> 01:14:32,900 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 616 01:14:32,900 --> 01:14:37,700 Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. Δεν είναι μακριά. Ξέρω ακριβώς πού βρίσκεσαι. 617 01:14:37,700 --> 01:14:40,800 Ανυπομονώ να σας γνωρίσω, κύριε Κόουλ. 618 01:14:40,800 --> 01:14:46,300 Λοιπόν, θα σε δω σύντομα. Αντίο. 619 01:14:50,000 --> 01:14:53,200 Ρόντνεϊ Κόουλ; 620 01:14:53,800 --> 01:14:56,600 Λειψία; 621 01:15:22,200 --> 01:15:23,500 Κύριε Γιούργκεν; 622 01:15:23,500 --> 01:15:25,500 Δρ Κόουλ. 623 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Τι κάνετε; 624 01:15:28,000 --> 01:15:31,000 Σας ευχαριστώ. 625 01:15:37,700 --> 01:15:39,100 Ποτό; 626 01:15:39,100 --> 01:15:42,700 Έχω ένα μπουκάλι με ετικέτα κονιάκ, που είναι περισσότερο από πιθανή λάκα μαλλιών... 627 01:15:42,700 --> 01:15:47,000 ...ή λίγη βότκα μου έδωσε ο γείτονάς μου αφού έκανε τον άντρα της να τυφλωθεί. 628 01:15:47,000 --> 01:15:48,700 Όχι, ευχαριστώ. 629 01:15:48,700 --> 01:15:51,400 Ίσως λίγο καφέ; Φτιάχνω μερικά για μένα. 630 01:15:51,400 --> 01:15:55,800 Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 631 01:16:13,600 --> 01:16:17,400 Ήσουν στο στρατό. 632 01:16:17,400 --> 01:16:20,500 Στη Στάζι της Ανατολικής Γερμανίας. 633 01:16:20,500 --> 01:16:23,400 Λοιπόν, ο εγγονός μου θα είναι πολύ ενθουσιασμένος που το άκουσα. 634 01:16:23,400 --> 01:16:25,900 Λατρεύει όλα αυτά τα πράγματα του Ψυχρού Πολέμου. 635 01:16:25,900 --> 01:16:28,100 Ω, κοίτα αυτό. 636 01:16:28,100 --> 01:16:30,100 Τι είδους αυτοκίνητο είναι αυτό; 637 01:16:30,100 --> 01:16:33,100 Αυτό είναι ένα Volga GAZ-24. 638 01:16:33,100 --> 01:16:37,800 Ανάρτηση καροτσιού γαϊδουριού και μύριζε σαν βυρσοδεψείο. 639 01:16:37,800 --> 01:16:43,000 Εξαφανίστηκε τόσο γρήγορα όσο το Τείχος. 640 01:16:50,900 --> 01:16:56,100 Ω. Αυτή η επιχείρηση με τον Μάρτιν είναι κολασμένο πράγμα. Πώς σε βρήκε; 641 01:16:56,100 --> 01:16:58,500 Εντελώς τυχαία, όπως συμβαίνει. 642 01:16:58,500 --> 01:17:03,000 Θα έλεγα ότι ήταν τυχερός. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 643 01:17:03,000 --> 01:17:06,900 Ελάτε μαζί μας στις αρχές. Βοηθήστε τους να επιβεβαιώσουν την ταυτότητά του. 644 01:17:06,900 --> 01:17:10,900 Οι αρχές; Ω Ιησού. Είναι τόσο κακό; 645 01:17:10,900 --> 01:17:16,500 Εννοώ, ένας άντρας έρχεται σε σένα με μια ιστορία. Γιατί πήρατε την υπόθεσή του; 646 01:17:16,500 --> 01:17:19,900 Ε. Περιέργεια. 647 01:17:20,700 --> 01:17:22,400 Αυτό είναι όλο; 648 01:17:22,400 --> 01:17:28,300 Δεν έχουν μείνει πολλά σε αυτόν τον κόσμο να ενδιαφέρει έναν παλιό κατάσκοπο σαν εμένα. 649 01:17:28,300 --> 01:17:31,500 Μερικές ερωτήσεις που ακόμα τις σκέφτομαι. 650 01:17:31,500 --> 01:17:34,800 Ένα συγκεκριμένα από τότε που δούλευα για την Aufklarung... 651 01:17:34,800 --> 01:17:39,700 ...η πτέρυγα Εξωτερικών Πληροφοριών μας. 652 01:17:39,700 --> 01:17:43,900 Κάποτε μιλούσαν για μια ευρωπαϊκή μονάδα δολοφονιών... 653 01:17:43,900 --> 01:17:47,400 ... ονομάζεται Ενότητα 15. 654 01:17:47,400 --> 01:17:49,500 Ελεύθερος επαγγελματίας, αμφισβητείται. 655 01:17:49,500 --> 01:17:52,300 Θα δούλευαν για όποιον θα πλήρωνε. 656 01:17:52,300 --> 01:17:54,700 Δημόσιος τομέας, ιδιωτικός τομέας. 657 01:17:54,700 --> 01:17:57,900 Δεύτερος προς κανέναν στον προγραμματισμό και την αποτελεσματικότητά τους. 658 01:17:57,900 --> 01:18:00,900 Επιπλέον, δεν απέτυχαν ποτέ. 659 01:18:00,900 --> 01:18:03,500 Και μου λένε υπάρχουν ακόμα... 660 01:18:03,500 --> 01:18:09,100 ...αλλά αυτό είναι μόνο φήμη, φυσικά. 661 01:18:09,700 --> 01:18:12,500 Είχες χρόνο αφού σου τηλεφώνησα. 662 01:18:12,500 --> 01:18:14,500 Γιατί δεν έτρεξες; 663 01:18:14,500 --> 01:18:18,500 Πού πρέπει να τρέξω από την Ενότητα 15, Κύριε Κόουλ; 664 01:18:18,500 --> 01:18:21,600 Δύσκολα μπορώ να περπατήσω. 665 01:18:21,600 --> 01:18:28,400 Πριν προλάβουμε να πάρουμε το Chesterfields, Κάπνιζα 60 ματσόρκας την ημέρα. 666 01:18:28,400 --> 01:18:33,800 Βρώμικα σοβιετικά πράγματα. Σκότωσε περισσότερους Ρώσους από τον Στάλιν. 667 01:18:33,800 --> 01:18:38,000 Οι γιατροί μου με διαβεβαιώνουν Σύντομα θα μπω στη λίστα με τα θύματα τους. 668 01:18:38,000 --> 01:18:39,800 Θέλω να μάθω πώς σε βρήκε. 669 01:18:39,800 --> 01:18:44,700 Θέλω κάθε όνομα, κάθε πηγή που επικοινωνήσατε για λογαριασμό του. 670 01:18:44,700 --> 01:18:47,700 Και μετά τι; 671 01:18:47,700 --> 01:18:52,800 Δίνουμε τα χέρια και φεύγεις; 672 01:19:22,600 --> 01:19:25,400 Κυανιούχο. 673 01:19:25,400 --> 01:19:31,000 Ποτέ δεν πιστεύεις ότι θα έχεις το θάρρος να το χρησιμοποιήσετε. 674 01:19:31,000 --> 01:19:34,100 Αλλά το κάνεις. 675 01:19:34,200 --> 01:19:38,000 Οι καλύτεροι από εμάς κάνουν. 676 01:19:45,300 --> 01:19:49,600 Κι αν θυμάται τα πάντα; 677 01:19:49,600 --> 01:19:52,600 Τι τότε; 678 01:20:14,500 --> 01:20:18,400 Περίμενε, περίμενε. Παρακαλώ. 679 01:20:20,500 --> 01:20:25,900 Ο συνδυασμός για την κλειδαριά είναι... 680 01:20:32,600 --> 01:20:36,300 Δύο οκτώ μηδέν... 681 01:20:37,900 --> 01:20:42,900 Δύο οκτώ μηδέν έξι τρία πέντε. 682 01:21:33,100 --> 01:21:35,200 Ποιος είμαι; 683 01:21:35,200 --> 01:21:37,800 Μπορώ; 684 01:21:55,500 --> 01:21:59,100 Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Δεν είναι ασφαλές για εσάς. 685 01:21:59,100 --> 01:22:03,600 Η Λιζ μου είπε να περιμένω εδώ. 686 01:22:04,400 --> 01:22:08,400 Που πάτε; 687 01:22:08,500 --> 01:22:11,900 Έχεις πάρει τη ζωή σου πίσω. χαίρομαι για σένα. 688 01:22:11,900 --> 01:22:13,700 Τώρα πρέπει να συνεχίσω με το δικό μου. 689 01:22:13,700 --> 01:22:16,200 Τζίνα. 690 01:22:31,000 --> 01:22:33,400 Σας ευχαριστώ. 691 01:22:33,400 --> 01:22:34,900 Είναι περισσότερο από όσο χρειάζομαι. 692 01:22:34,900 --> 01:22:38,800 Είναι λιγότερο από αυτό που σου αξίζει. Για όλα όσα πέρασες. 693 01:22:38,800 --> 01:22:42,300 Συνεχίστε, πάρτε το. 694 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 Κι αν τους το έλεγε που πήγαινες 695 01:22:47,400 --> 01:22:48,900 Liz; Δεν θα το έκανε. 696 01:22:48,900 --> 01:22:50,100 Πώς το ξέρεις; 697 01:22:50,100 --> 01:22:54,100 Τζίνα, είναι η γυναίκα μου. 698 01:22:56,000 --> 01:22:59,200 Ναι, είναι. 699 01:23:01,800 --> 01:23:06,000 Είναι πολύ βαρύ για μένα. 700 01:23:40,400 --> 01:23:42,100 Χελιδόνι. 701 01:23:42,100 --> 01:23:43,900 Χελιδόνι. 702 01:23:43,900 --> 01:23:46,400 Ω, Θεέ μου, κοίτα σε. Τι κάνετε; 703 01:23:46,400 --> 01:23:48,000 Rodney; Τι κάνεις εδώ; 704 01:23:48,000 --> 01:23:50,800 Λοιπόν, με πήρες τηλέφωνο. Δεν θυμάσαι; 705 01:23:50,800 --> 01:23:54,300 Μου άφησες μήνυμα στο μηχάνημά μου. Μπήκα στο πρώτο αεροπλάνο που μπορούσα. 706 01:23:54,300 --> 01:23:58,100 - Σε τι έχεις μπλέξει; - Λυπάμαι που σε παρασύρω σε αυτό, αλλά... 707 01:23:58,100 --> 01:24:01,400 Μην είσαι. Ήμασταν φίλοι για 15 χρόνια. 708 01:24:01,400 --> 01:24:06,600 Ξέρω ότι θα έκανες το ίδιο για μένα. 709 01:24:21,200 --> 01:24:26,200 Επιτρέψτε μου να σας το πάρω, ε; 710 01:25:57,200 --> 01:25:59,100 Δεν μου έχει ξανασυμβεί αυτό. 711 01:25:59,100 --> 01:26:03,200 Πραγματικά νομίζεις ότι είσαι ο Μάρτιν Χάρις, δεν εχεις; 712 01:26:03,200 --> 01:26:06,400 Τι στο διάολο, Ροντ; 713 01:26:06,400 --> 01:26:08,500 Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου. 714 01:26:08,500 --> 01:26:13,100 Ξέρεις ποιος είμαι. Είμαι εγώ. Δεν είναι αυτός ο άλλος. Δεν είναι... 715 01:26:13,100 --> 01:26:16,100 Μάρτιν Χάρις; Όχι, φυσικά δεν είναι. 716 01:26:16,100 --> 01:26:18,800 Αλλά, λοιπόν, ούτε εσύ είσαι. 717 01:26:18,800 --> 01:26:23,200 - Τι; - Δεν υπάρχει Μάρτιν Χάρις. 718 01:26:23,200 --> 01:26:26,200 Δεν υπάρχει. 719 01:26:26,200 --> 01:26:28,200 Εσύ τον εφεύρε. 720 01:26:28,200 --> 01:26:29,700 Είναι ο θρύλος σου. 721 01:26:29,700 --> 01:26:35,700 Απλώς τον έφτιαξες ως εξώφυλλο για να πάρεις στο συνέδριο. 722 01:26:35,700 --> 01:26:41,200 - Δεν έχεις νόημα. Η Λιζ... - Λιζ. 723 01:26:41,200 --> 01:26:45,300 Η Λιζ δεν είναι η γυναίκα σου. 724 01:26:46,800 --> 01:26:48,600 Ήσουν μια επαγγελματική ομάδα. 725 01:26:48,600 --> 01:26:51,400 Όχι, όχι. Αυτό είναι τρελό. Αυτή... 726 01:26:51,400 --> 01:26:54,700 Οι αναμνήσεις σας δεν είναι αληθινές. 727 01:26:54,700 --> 01:26:57,900 Ο Μάρτιν Χάρις είναι κατασκεύασμα. 728 01:26:57,900 --> 01:27:05,700 Μόλις εφηύρατε μια ζωή, και μετά συμπλήρωσες τα κενά. 729 01:27:08,400 --> 01:27:10,700 Έχει δίκιο. Πραγματικά το έχεις χάσει αυτό. 730 01:27:10,700 --> 01:27:17,100 Έπρεπε να μπει με ένα εφεδρικό. Πώς πιστεύεις ότι αισθάνεται; 731 01:27:17,100 --> 01:27:19,800 Θα γράψουν ένα σχολικό βιβλίο για σένα κάποια μέρα. 732 01:27:19,800 --> 01:27:22,700 Και σας ευχαριστώ για την ανάκτηση του χαρτοφύλακα από το αεροδρόμιο. 733 01:27:22,700 --> 01:27:26,700 Το να το αφήσω εκεί ήταν ακατάστατο. 734 01:27:26,700 --> 01:27:30,700 Ήταν ένα χαλαρό τέλος που δεν ταίριαζε στα σχέδιά μας... 735 01:27:30,700 --> 01:27:35,400 ...και ο Jurgen μας κατάλαβε. 736 01:27:35,400 --> 01:27:39,200 Παρεμπιπτόντως, είναι νεκρός. 737 01:27:39,200 --> 01:27:42,500 Και πέθανε πολύ καλά. 738 01:27:42,500 --> 01:27:47,500 Και φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι κάτι Θα μπορώ να πω για σένα. 739 01:27:47,500 --> 01:27:49,900 λυπάμαι. 740 01:27:49,900 --> 01:27:54,400 Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 741 01:27:59,600 --> 01:28:02,300 Ρόντνεϊ! 742 01:28:03,100 --> 01:28:07,400 Γιατί το κάνεις αυτό; 743 01:28:18,900 --> 01:28:21,400 Ένας χρόνος προετοιμασίας. 744 01:28:21,400 --> 01:28:24,100 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να σε κάνει να επιστρέψεις. 745 01:28:24,100 --> 01:28:27,800 Ξέρεις πόση ώρα έχεις σπαταλήσει; Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 746 01:28:27,800 --> 01:28:30,500 Θα μπορούσα να είμαι σπίτι με την οικογένειά μου, το δείπνο... 747 01:28:30,500 --> 01:28:33,700 ...αντί να καθαρίζεις το χάλι σου γιατί χτύπησες το κεφάλι σου... 748 01:28:33,700 --> 01:28:35,800 ...και άρχισε να πιστεύει το εξώφυλλό σου. 749 01:28:35,800 --> 01:28:38,500 Πες μου... 750 01:28:38,500 --> 01:28:41,700 ...ποιος είμαι; 751 01:28:42,800 --> 01:28:48,500 Ήσουν εκπαιδευμένος δολοφόνος, και ήσουν το καλύτερό μου αγόρι. 752 01:28:48,500 --> 01:28:56,300 Και τώρα απλά θα είσαι άλλος ένας ανώνυμος νεκρός τοξικομανής. 753 01:29:47,100 --> 01:29:50,700 Τζίνα, μείνε κάτω! 754 01:30:17,800 --> 01:30:20,900 Τζίνα. Τζίνα. 755 01:30:55,300 --> 01:30:58,000 Όχι. Όχι. 756 01:31:29,500 --> 01:31:31,300 «Ο Μάρτιν Χάρις... 757 01:31:31,300 --> 01:31:37,900 ...παντρεμένος με την Ελίζαμπεθ Τέρμαν, 18 Ιουλίου 2006, Martha's Vineyard. 758 01:31:37,900 --> 01:31:41,500 Ο πατέρας πέθανε, 9 Σεπτεμβρίου 1987, από καρδιακή προσβολή». 759 01:31:41,500 --> 01:31:49,100 το έφτιαξα. το έφτιαξα να σκοτώσω έναν άνθρωπο που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 760 01:31:55,700 --> 01:31:58,900 Κοίτα, 27 Αυγούστου, η σφραγίδα εισόδου. 761 01:31:58,900 --> 01:32:04,500 Ήσασταν στο Βερολίνο πριν από τρεις μήνες. 762 01:32:05,800 --> 01:32:10,400 - Είσαι έτοιμος; - Σχεδόν. 763 01:32:22,100 --> 01:32:24,700 Έτοιμοι. 764 01:32:26,500 --> 01:32:30,100 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Μπορούν να γίνουν οποιοσδήποτε. 765 01:32:30,100 --> 01:32:32,700 Αυτοί... 766 01:32:32,700 --> 01:32:36,200 Είμαστε δολοφόνοι. 767 01:32:36,400 --> 01:32:38,700 Πρίγκιπας Shada θα δολοφονηθεί απόψε. 768 01:32:38,700 --> 01:32:43,000 Υπάρχει μια βόμβα στη σουίτα του. Το έβαλα εκεί. 769 01:32:43,000 --> 01:32:47,700 Έπρεπε να με αφήσεις να πνιγώ. 770 01:32:49,700 --> 01:32:55,700 Σημασία έχει τι κάνεις τώρα, Μάρτιν. 771 01:33:07,900 --> 01:33:12,300 Πρίγκιπας Shada, θα μείνεις στο Βερολίνο; 772 01:33:12,300 --> 01:33:14,800 Θα χρηματοδοτήσετε έρευνα στο πανεπιστήμιο; 773 01:33:14,800 --> 01:33:18,600 Σας ενδιαφέρει σε γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες, Prince Shada; 774 01:33:18,600 --> 01:33:26,100 Πόσο καιρό ήσουν συνεργάζεται με τον καθηγητή Bressler; 775 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 Είναι μεγάλη μας τιμή που μπορείτε να παρευρεθείτε. 776 01:34:03,800 --> 01:34:08,000 Η τιμή είναι όλη δική μου. 777 01:34:12,300 --> 01:34:14,400 Θα θέλατε ένα ποτό; Σε κάποιους κύκλους... 778 01:34:14,400 --> 01:34:23,200 ...ο άντρας μου είναι πιο γνωστός για το μαρτίνι του παρά την έρευνά του. 779 01:34:26,900 --> 01:34:30,400 -Έχετε πρόσκληση, κύριε; - Δεν ξέρω αν πρέπει να έχω... 780 01:34:30,400 --> 01:34:32,800 ...πρόσκληση. - Λέο, σε παρακαλώ, έλα μέσα. 781 01:34:32,800 --> 01:34:35,500 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι μια πρόσκληση στη δεξίωση σας. 782 01:34:35,500 --> 01:34:37,200 Χαίρομαι που σε βλέπω. 783 01:34:37,200 --> 01:34:40,400 Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχετε γνωρίσει τον οικοδεσπότη μας; 784 01:34:40,400 --> 01:34:42,700 - Όχι ακόμα. - Γεια σου. 785 01:34:42,700 --> 01:34:47,600 Τώρα μπορώ να δω γιατί κάποιος θα προσποιηθεί ότι είναι αυτός. 786 01:34:47,600 --> 01:34:50,500 Από εδώ. 787 01:34:59,300 --> 01:35:00,800 Α, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 788 01:35:00,800 --> 01:35:06,200 - Προτιμώ να το κρατήσω αυτό, αν δεν σε πειράζει. - Ω, μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε καθηγητά. 789 01:35:06,200 --> 01:35:09,500 Άγχος αποχωρισμού. 790 01:35:09,500 --> 01:35:11,800 - Άφησε το εκεί, αν μπορείς. - Φυσικά. 791 01:35:11,800 --> 01:35:14,800 Σας ευχαριστώ. 792 01:35:15,900 --> 01:35:18,500 Danke. 793 01:35:24,800 --> 01:35:27,500 Ελάτε, πείτε γεια στους φίλους μου. 794 01:35:27,500 --> 01:35:30,700 Danke schon. 795 01:35:32,200 --> 01:35:35,600 Ω, με συγχωρείτε. 796 01:36:18,800 --> 01:36:21,700 Είσαι εσύ. 797 01:36:22,600 --> 01:36:25,200 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 798 01:36:25,200 --> 01:36:28,900 Πολλοί συγγενείς μου δεν θα συμφωνούσαν. 799 01:36:28,900 --> 01:36:31,800 Από εδώ. 800 01:36:35,800 --> 01:36:39,900 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 801 01:36:39,900 --> 01:36:43,600 Εντάξει, έρχομαι. 802 01:37:18,000 --> 01:37:21,900 Υπάρχει μια βόμβα στη σουίτα του Αϊζενχάουερ. Το έβαλα εκεί πριν τρεις μήνες! 803 01:37:21,900 --> 01:37:24,200 Τώρα λες ότι είσαι Ο γιατρός Μάρτιν Χάρις; 804 01:37:24,200 --> 01:37:25,500 Δεν ακούς! 805 01:37:25,500 --> 01:37:28,400 Πάρε με στο δωμάτιο. Θα σας δείξω ακριβώς πού είναι. 806 01:37:28,400 --> 01:37:31,400 Μέχρι το δωμάτιο, στη μέση ενός πάρτι με τον πρίγκιπα Shada... 807 01:37:31,400 --> 01:37:41,900 ...και τα κορυφαία επιστημονικά μυαλά του κόσμου; Φυσικά, γιατί δεν το είπες πριν; 808 01:37:45,800 --> 01:37:50,100 δεν λέω ψέματα! Τραβήξτε προς τα πάνω τη ρεσεψιόν ηχογραφήσεις από τις 27 Αυγούστου του τρέχοντος έτους. 809 01:37:50,100 --> 01:37:55,600 Κάντε το τώρα, διαφορετικά θα πεθάνουν πολλοί! 810 01:38:02,800 --> 01:38:09,400 - Με συγχωρείτε, πάω να πάρω την τσάντα μου. - Σίγουρα. 811 01:38:13,000 --> 01:38:17,900 Εδώ. Γιατί δεν το φοράς; Σας αρέσει κάποιο κακόβουλο αξεσουάρ; 812 01:38:17,900 --> 01:38:20,200 Ω. 813 01:38:20,800 --> 01:38:23,800 Σας ευχαριστώ. 814 01:38:31,800 --> 01:38:35,200 - Αυτό έχει όλα τα μυστικά σου μέσα, σωστά; - Αν θέλεις να το πεις... 815 01:38:35,200 --> 01:38:41,300 Θα με συγχωρούσες; Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι. 816 01:38:41,300 --> 01:38:44,700 Στάση. Στάση. Αυτό είναι όλο. 817 01:38:44,700 --> 01:38:49,600 Βλέπεις; Ματιά! Βλέπεις; 818 01:39:04,100 --> 01:39:05,800 Προσοχή, προσοχή... 819 01:39:05,800 --> 01:39:13,600 ...θα μπορούσαν όλοι οι επισκέπτες να φύγουν από το ξενοδοχείο από την μπροστινή είσοδο; 820 01:39:14,300 --> 01:39:17,300 - Σκατά. - Προσοχή, προσοχή... 821 01:39:17,300 --> 01:39:21,200 ...θα μπορούσαν όλοι οι επισκέπτες να φύγουν από το ξενοδοχείο από το μπροστινή είσοδος; 822 01:39:21,200 --> 01:39:22,700 Βρείτε τον στόχο. Τελειώστε το. 823 01:39:22,700 --> 01:39:26,300 Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. Πάω να φροντίσω τη βόμβα. 824 01:39:26,300 --> 01:39:28,700 -Ξέχνα το. - Έχουν την εικόνα μου στο αρχείο... 825 01:39:28,700 --> 01:39:30,400 ...από τότε που το φυτέψαμε. - Λοιπόν; 826 01:39:30,400 --> 01:39:33,900 Δεν θέλω το πρόσωπό μου να συνδεθεί σε μια έκρηξη που δεν χρειαζόμαστε πλέον. 827 01:39:33,900 --> 01:39:36,200 Πάω! 828 01:39:44,800 --> 01:39:47,300 Λίλι, Λόρελ. 829 01:39:47,300 --> 01:39:51,800 Τα κορίτσια του Μπρέσλερ. Λίλι, Λόρελ. Ανθοφόρα φυτά. 830 01:39:51,800 --> 01:39:54,800 Calochortus albus και Umbellularia Californica. 831 01:39:54,800 --> 01:39:56,700 Ο κώδικας, από το βιβλίο. 832 01:39:56,700 --> 01:40:00,900 Είναι οι κωδικοί του. 833 01:40:01,900 --> 01:40:04,800 Ο Μπρέσλερ υποτίθεται ότι δουλεύει σε ένα νέο στέλεχος καλαμποκιού. 834 01:40:04,800 --> 01:40:07,900 Αυτό που μπορεί να αναπτυχθεί σε οποιοδήποτε κλίμα. Είναι επαναστατικό. 835 01:40:07,900 --> 01:40:10,200 Αν έχουν πρόσβαση στην έρευνά του και σκοτώστε τον... 836 01:40:10,200 --> 01:40:15,800 ...θα μπορούσε να αξίζει δισεκατομμύρια σε λάθος χέρια. 837 01:40:15,800 --> 01:40:18,700 Δάφνη! Δάφνη! 838 01:40:18,700 --> 01:40:21,500 - Παπά! - Δάφνη! 839 01:40:21,500 --> 01:40:24,600 Αυτή η βόμβα σκάει, θα φαίνεται Η Shada σκοτώθηκε από εξτρεμιστές. 840 01:40:24,600 --> 01:40:27,900 Ο πρίγκιπας δεν ήταν ποτέ ο στόχος. Είναι ο Μπρέσλερ. 841 01:40:27,900 --> 01:40:31,900 Άκου, άκου! Πρέπει να πεις στον Στράους, κυνηγούν τον Bressler! 842 01:40:31,900 --> 01:40:35,700 Καταλαβαίνετε; 843 01:40:37,200 --> 01:40:39,700 Πάω! Πάω! 844 01:40:39,700 --> 01:40:44,400 Παράμερα! Κίνηση! Κίνηση! 845 01:40:45,800 --> 01:40:49,400 - Δάφνη! Δάφνη! - Παπά! 846 01:40:49,400 --> 01:40:52,900 Δάφνη! Δάφνη! 847 01:41:07,800 --> 01:41:10,800 Ω, Λόρελ. 848 01:41:10,800 --> 01:41:13,300 Μπαμπάς! 849 01:41:14,600 --> 01:41:16,800 Εκείνη τριγυρνούσε, σε ψάχνει. 850 01:41:16,800 --> 01:41:18,300 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 851 01:41:18,300 --> 01:41:23,400 - Πρέπει να φύγουμε. - Ναι, ναι. 852 01:42:05,900 --> 01:42:13,000 Χριστέ, πραγματικά δεν το κάνεις θυμάσαι τίποτα, έτσι; 853 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Αυτό θα είναι στο πάρτι... 854 01:42:51,900 --> 01:42:54,400 ...όπου θα έχουμε πρόσβαση στον υπολογιστή του Bressler και του κλέψουν τα αρχεία. 855 01:42:54,400 --> 01:42:56,600 Ο πελάτης θέλει αυτό το καθαρό. 856 01:42:56,600 --> 01:42:59,900 Θέλει το υλικό από τον Bressler's υπολογιστή και ο Bressler νεκρός. 857 01:42:59,900 --> 01:43:01,700 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει τι συνέβη. 858 01:43:01,700 --> 01:43:04,900 Όταν σκάει η βόμβα, Φαίνεται ότι ο Shada ήταν ο στόχος... 859 01:43:04,900 --> 01:43:09,700 ...και εκείνος ο Μπρέσλερ ήταν παράπλευρες ζημιές. 860 01:43:09,700 --> 01:43:12,900 Φαίνεται υπέροχο. 861 01:43:16,400 --> 01:43:20,400 Ώρα για την Α ομάδα; 862 01:43:46,400 --> 01:43:48,600 Δεν τα ξέχασα όλα. 863 01:43:48,600 --> 01:43:54,200 Θυμάμαι πώς να σε σκοτώσω, μαλάκα. 864 01:46:44,100 --> 01:46:47,500 Λιγότερο από 24 ώρες μετά την αποτυχημένη απόπειρα δολοφονίας... 865 01:46:47,500 --> 01:46:48,800 ...για τον Σαουδάραβα πρίγκιπα... 866 01:46:48,800 --> 01:46:52,100 ...Ο νομπελίστας καθηγητής Leo Bressler ανακοίνωσε την εξέλιξη... 867 01:46:52,100 --> 01:46:54,300 ...μιας νέας ποικιλίας καλαμποκιού... 868 01:46:54,300 --> 01:46:58,800 ...ταχέως αναπτυσσόμενο, αυτοπολλαπλασιαζόμενο, Ανθεκτικό στην ξηρασία και ανθεκτικό στα παράσιτα... 869 01:46:58,800 --> 01:47:03,100 ...να διατίθεται σε όλο τον κόσμο χωρίς κόστος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή πνευματικών δικαιωμάτων. 870 01:47:03,100 --> 01:47:07,200 Έχουμε φτιάξει τον γενετικό χάρτη αυτής της νέας διατροφής διαθέσιμη σε όλους. 871 01:47:07,200 --> 01:47:12,200 Είναι δώρο. Είναι δώρο από τον πρίγκιπα Shada και από την επιστήμη στην ανθρωπότητα. 872 01:47:12,200 --> 01:47:15,900 Ανθρωπιστικές οργανώσεις επικρότησε την ανακοίνωση... 873 01:47:15,900 --> 01:47:19,000 ...αλλά αγροτοεπιχειρήσεις αιφνιδιάστηκαν... 874 01:47:19,000 --> 01:47:22,100 ...και είδα τις μετοχές να πέφτουν 14 τοις εκατό. 875 01:47:22,100 --> 01:47:25,200 Αυτό αναφέρει η Annabelle Mandeng από το Βερολίνο. 876 01:47:25,200 --> 01:47:28,900 Και σε άλλα νέα, η ευρωπαϊκή Η Βουλή ψήφισε σήμερα το νομοσχέδιο... 877 01:47:28,900 --> 01:47:32,500 ...για την κατάργηση των εμπορικών δασμών σε εισαγόμενο αφρικανικό ρύζι... 878 01:47:32,500 --> 01:47:41,500 ...με 582 μέλη του σώματος των 736 θέσεων ψηφοφορία για την επικύρωση του μέτρου. 879 01:47:44,000 --> 01:47:50,400 Γεια σου. Τώρα είσαι ελεύθερος να κάνεις ότι θέλεις. 880 01:47:50,400 --> 01:47:53,200 Claudia Marie Taylor. 881 01:47:53,200 --> 01:47:56,600 - Μου αρέσει. -Σου ταιριάζει. 882 01:47:56,600 --> 01:47:58,100 Ποιος είσαι; 883 01:47:58,100 --> 01:48:01,000 Αυτεπαγωγής. Χένρι Τέιλορ. 884 01:48:01,000 --> 01:48:03,900 Αχ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Τέιλορ. 885 01:48:03,900 --> 01:48:07,600 Χάρηκα που σε γνώρισα.